ヨンくんの家でのんびり (I got relaxed at Young-kun's house all day long.)

１１月１８日(金)　【旅 ８３日目　韓国２９日目】

 

 

今日は、ソウルにあるヨンくんの家での目覚め。

 

昨日はすっかり酔っぱらって、夜遅くまで遊んでいたので、

 

目が覚めたら、もう９時を過ぎていた。

 

 

I stayed at Young-kun's house in Seoul lastnight.

We had drunk until midnight and had a good time together.

 

When I woke up, it was after 9 am.

(I think I drank too much...)

 

起きてしばらくすると、ヨンくんの弟のスゥくんが帰ってきた。

 

初めましてと挨拶をし、一緒に朝食を食べに行くことに。

 

 

Half an hour later, Young-kun's brother Su-kun came back.

I said hallo to him.(That was my first time to meet him.)

He was able to understand Japanese a litte.

 

We went out together for our breakfast.

 

 

昨日、ヨンくんと、

 

 

「おいしいカムジャッタンが食べられるお店があるから、明日食べに行こう！」

 

 

という話をしていたので、スゥくんと二人でその店へ。

 

Yesterday, Young-kun told me he knew a good restaurant

which serves nice  "Kamjattan".

Kamjattan is a spicy soup which has potatoes and pork and other veges in it.

 

Su-kun took me to the restaurant.

 

 

レンズの設計の仕事をしているヨンくんは、

 

夜遅くまで一緒に飲んで遊んだのに、「仕事があるから。」と、

 

夜中にちゃんと起きて、仕事へ行っていた。

 

 

将来は、大規模な農業をするという夢を持っているヨンくんは、

 

その夢の実現に向けて、夜中のシフトでも働いているのだ。

 

 

ヨンくんはがんばり屋で、とてもしっかりしている。

 

そして、ほんとにいいやつなんだ♪

 

Although Young-kun and me had drunk together until midnight,

Young-kun woke up at 3 am and went to work.

Now he works really hard because he has a dream.

His dream is to do farming.

He's been saving money for it.

 

He has strong mind, and also he is very kind man.

 

 

 

そのヨンくんも、カムジャッタンの店で合流して、

 

 

【三人で、朝食タイム♪】

 

カムジャッタンには、豚の背中の肉やジャガイモや、しその葉などが入っている。

 

その豚の背肉とジャガイモを、韓国では"カムジャッ"と呼ぶのだとか。

 

Young-kun showed up at the restaurant, then we had breakfast all together.

 

 

 

【初めて食べた、カムジャッタン。】

 

This is "kamjattan".It was my first time to try it.

It was hot but I really liked it!

 

 

【最後は、ご飯を入れて、焼き飯にして食べる】

 

We put rice at the end and made fried rice with the soup.

 

 

ヨンくんたちも、"おこげ"の部分が好きなんだそう。

 

辛くておいしかった♪

 

The rice at the bottom of the bowl had got burnt and crispy.

They like it. And me too.

 

 

 

一人旅だと、こういう大きな鍋料理をあまり食べる機会がなかったので、

 

友達といると、一人旅とは違う楽しみがいろいろあってうれしい。

 

(相手が地元の人だと、おいしい店を教えてくれるので、なおさらいい♪)

 

Kamjattan is too big to be eaten by one person.

So, normarlly I can't order the meals like that.

It's good to have a company to share meals at a restaurant.

(If the company is local there, it would be better because they know good restaurants.)

 

 

 

 

ヨンくんが、

 

 

「今日も泊まっていっていいよ。ゆっくりしていきなよ。」

 

 

と言ってくれたので、もう一泊お世話になることにした。

 

 

夕方までは、ヨンくんの家で三人、のんびりして過ごした。

 

Young-kun allowed me to stay one more day at his house.

So I didn't ride a bike at all today, I just got relaxed whole the day at his house.

 

 

 

夜、ヨンくんが仕事へ行く前に、一緒に夕飯を食べに出かけた。

 

 

「焼肉は食べたし、カムジャッタンも食べたし…おいしいもの、次は何がいいかなぁ。」

 

 

ヨンくんは、俺のために、本当に親切にいろいろと考えてくれる。

 

ほんとに、ありがとう。

 

 

そして夕飯は、たこ鍋を食べに行った。

 

(これもすごくおいしかったけど、名前忘れちゃったよ…ごめん～！)

 

 

 

スゥくんはもう出かけていたので、仕事に行くヨンくんを見送ると、

 

俺は一人で、お留守番。

 

 

韓国のテレビを観たりラジオを聴いたりしたけど、

 

いい機会なので、釜山の花火大会のコンサートで聴いた曲をネットで探してみた。

 

 

I enjoyed watching TV, listening to the radio.

And I looked for the Korean songs I listend at the fireworks festival in Busan.

 

 

そのとき、すっごい盛り上がっていたのが、

 

I found a song I had got to liked then. 

 

この曲　↓　(誰のなんていう曲か、ずっと気になっていたんだ。)

 

 

 

 

途中の、「ウェッチョ！　ウェッチョ！」っていうところが好き。(^0^)


これが誰なのか、ヨンくんが教えてくれた。

 

（PSY (ッサイ)という、かなり有名なラップミュージシャンらしい。）

 

こっちも、街でよく聴く　↓

 

I also like this one.

 

 

 

ノリがよくて元気が出るので、ダウンロードして、今は毎日聴いている。

 

 

I had got these songs on the internet.

I've been listening to it everyday since then.

 

 

おいしいものを食べ、一日のんびりし、

 

暖かい部屋と布団で、今日もよく眠れた。

 

Thanks of Young-kun's kindness,

I had nice foods, got relaxed whole a day,slept in a bed in a warm room.

 

 

ヨンくん、ちゃんと恩返ししたいから、絶対日本にまた来てね～！！

 

 

【走行距離：１９ｋｍ】

 

Mileage : 19km

 

 

-------------------------------------------

 

【韓国の"へぇ～"】(What I saw in Korea.)

 

韓国の人の歳の数え方は、日本と違うらしい。

 

 

どう違うかというと、

 

 

①産まれたときが、一歳。

 

 

②１月１日になると、誰でも一つ歳が増える。

 

 

ということは。。。

 

 

１２月３１日に産まれた人は、次の日に、もう２歳！

 

 

へぇ～。

 

ヨンくんは、日本の数え方なら俺と同い年(２９歳)だけど、

 

韓国では、来年の元旦にもう３１歳だって。

(俺は、６月１日までは２９歳。)

 

俺の方がちょっと早く生まれたのに、２歳も年上になるんだね♪(^m^;)

 

 

In Korea, people count their age with a different way from Japanese way.

 

 

Difference 1: They are one year old at the time of their birth.

 

Difference 2: Everybody gets one year older on next New year day.

 

 

Anyone who was born on 31th December would be 2 years old on next day!

 

Young-kun was born over 3 month later than me,

but he will be 2 years older than me on next 1st January...