もうキャンプには寒すぎる (It's too cold to camp in Seoul.)

１１月２４日(木)　【旅 ８９日目　韓国３５日目】

 

24th Nov. (89th day/ 35th day in Korea)

 

 

今日は、弘大(ホンデ)の南、道路脇の緑地での目覚め。

 

 

まだ、午前３時半だった。

 

 

寒ぁ～むぃっ！((((；ﾟДﾟ)))

 

 

I stayed beside of the road near Hondae last night.

When I woke up, it was 3:30 in the morning.

 

I woke up because the inside of my tent was too cold to keep sleeping.

 

鼻息まで白くなって出てくるのが笑えたけど、

 

笑ってる場合じゃない寒さだった。

 

 

これが－４℃の夜か～。

 

 

確か、今使っている寝袋は０℃までＯＫのやつだ。

 

 

なるほど。

 

 

確かに、もうＯＫじゃないや。

 

 

I laughed when I saw my breath from nose turned white.

But seriously it was too cold to sleep.

 

My sleeping bag wasn't good enough to be used under 0 centigrade degree.

According to the weather forcast I saw yesterday,

it must had been minus 4 degree this morning.

 

 

 

ダウン素材の寝袋を通過して、冷気を肌で感じてしまう。

 

 

とにかく、テント内の気温を上げようと、ろうそくを２本灯した。

 

ちょっとはマシになった気がしたけど、相変わらず吐く息は白いまま。

 

 

寝袋に入ったまま、膝を抱えて丸くなり、

 

顔もすっぽり中に入れて、がんばってなんとか眠る。

 

 

ろうそくをつけっ放しで寝るのは不安だけど、

 

一晩中火を灯していないと、寒くて眠れなかった。

 

I lit two of candles to get the inside warmer.

I thought it worked but my breath was still white.

 

I drew in my legs in my sleeping bag and tried to sleep.

I was worried about the candles still be on while I was sleeping.

But I couldn't put out it to keep the inside warmer.

 

 

 

眠りが浅いせいか、火の元が不安なせいか、

 

何度も、テントが炎上する夢を見ては目が覚めた。

 

 

その度に、火のついたろうそくが静かに灯っているのを確認して、

 

 

「ああ、夢か。よかった…。」

 

 

の繰り返し。

 

 

夢の中では、４回以上テントが炎上…。

 

 

I was able to sleep,but I often woke up by bad dreams 

which the candle had burnt my tent and me.

I had died from the fire for over four times... in my dream! 

 

 

 

ようやく深く眠れたのがいつかはわからないけど、

 

最終的に目が覚めたときは、



【もう午前１１時近くだった。】

 

 

「あちゃ～。寝すぎた！」

 

 

というよりも、全然眠れない夜だった。

 

 

【予想通り、水がすっかり凍ってた】

 

 

韓国にいる間、もうキャンプはやめとこう。

 

 

Last time when I woke up was already 11am.

I slept too much.

(But I hadn't slept well.)

 

Water in a bottle was completely frozen.

 

I had decided not to do camping anymore in Korea.

 

 

 

 

朝食を食べ、仁川(ｲﾝﾁｮﾝ)へ向けて出発したのが、１２時過ぎ。

 

船は１７時出港なので、今日の船に乗るのは諦めた。

 

 

「まあいいや。焦らず、土曜日の便で中国へ渡ろっと。」

 

 

(韓国を離れるのが名残り惜しかったので、

 

実は昨日からもう、内心そう決めていた気がする。)

 

 

 

そういうわけで、またのんびりした気分で仁川へと向かった。

 

 

I left Seoul to Incheon after 12am.

It was bit late start.

So I had given up taking a boat to Qingdao today.

But it was OK because I wanted to stay bit more in Korea.

 

I rode a bike to Incheon without a hurry.

 

 

今日は晴天なのに、真昼間でも、止まって休むと震えるほど寒くなった。

 

 

夕方になって仁川に到着し、天気予報を見ると、

 

 

【最低気温－５℃。最高気温…１℃！？】

 

 

そりゃあ、昼でも寒いわけだ。

 

ユニクロのヒートテックロングＴシャツに、青のレインジャケットの２枚着。

 

この一ヶ月間、上はまったく着替えていない。

 

(↑チムジルバンへ行くたびに、ちゃんと洗ってます。)

 

 

そろそろ我慢も限界というところで、

 

韓国を離れるのに、ちょうどいいタイミングかな。

 

 

Today was the coldest day in my travel in Korea.

It was fine day, but it was chilly even in the middle of the day.

I checked the weather forcast today.

It showed highest temp was only 1 centigrade degree.

(and lowest temp was minus 5 degree.)

 

Yes, it must be cold.

(My clothes wasn't warm enough.)

 

I thought it was the time to leave Korea!

 

 

国際ターミナルには明日行くことにして、暗くなるまでに、今日の宿探し。

 

ガタガタ震えながら寝るのは、もういいかなと。笑

 

 

 

今まではチムジルバンだけを探していたけど、

 

「サウナ」という看板のある店の多くも、実はチムジルバンと同じだと、

 

ついこの前聞いた。

 

 

サウナの数は、チムジルバンよりも断然多い。

 

 

仁川でもサウナをたくさん見かけたので、

 

自転車を安全に停められそうなサウナを見つけて、チェックイン。

 

 

I found nice "Sauna" to stay in Incheon.

We can stay some of Saunas in Korea.

Those Saunas are completely same as Jjimjilbang.  

 

So I stayed at the Sauna tonight.

 

 

 

施設はなかなかいいのに、街の中心地から離れているせいか、

 

客が５～６人しかいなくて、なんだかかわいそうになった。

 

 

店員さんはとても親切な人たちだし、明日もここに泊まろうと思う。

 

 

静かでポカポカなサウナで、今日はゆっくり眠れた。

 

 

It was nice place, but only 5 or 6 people was staying there.

It was good for me to stay in calm.

But I was worried about the management of the Sauna.

So I had decided I would stay there again tomorrow.

 

I slept very well tonight.

 

 

【走行距離：４１ｋｍ】

 

Mileage : 41km

 

 

---------------------------------------------------

 

【韓国の"へぇ～"】(What I saw in Korea.)

 

 

韓国には、教会もたくさんある。

 

コンビニくらいたくさんあって、びっくりするほど。

 

(↑こればっかり言ってるけど、そんなイメージ。)

 

 

 

【夜になると、光る十字架が街のあちこちで目立つ】

 

There are lots of churches in Korea.

(Almost as many as convenience stores.)

 

 

俺が個人的に「韓国にはたくさんあるな～。」と思った店(及び施設)は、

 

 

　①ＰＣバン(ネットカフェ)

 

　②ビリヤード場

 

　③教会

 

　④キムパブチェングク

 

　⑤アウトドアショップ(衣類)

 

 

だろうか。

 

Here is a list of the shops and facilities.

 

 ・Internet cafes

 

 ・pool bars

 

 ・churches

 

 ・the restaurant named "Kimbab cheonguk"

 

 ・outdoor bland's shops (whice sell only clothes)

 

I think the number of these shops and facilities are quite high in Korea.

(This is just my opinion.)

 

 

４位に(勝手に)ランクインした"キムパブチェングク"(のり巻き天国)は、

 

日本で言うところの「牛丼屋」だと思う。（ヨンくんも、そう言っていた。）

 

 

【安くて、いろんな韓国料理が食べられる】

 

Restaurant "Kimbab cheonguk"

Open 24 hours. Cheap and good taste. I've often visited. 

 

２４時間営業。

 

この類の"キムパブ○○"という店が、韓国のどの都市に行っても必ず数件ある。

 

ピンとくる飯屋がなかったときは、いつもお世話になりました♪

 

 

 

衣類をメインに扱うアウトドアショップも、街でほんとによく見かけた。

 

 

【韓国にも、mont-bellがあった】

 

My favorite Japanese bland "mont-bell"

 

 

キムパブ天国とも、もうすぐお別れかぁ。。。

 

 

I'll miss Kimbab cheonguk in China...