釜山にさようなら (Good-bye Busan!)

１０月３１日(月)　【旅 ６５日目　韓国１１日目】

 

 

今日も、パレスホテルの蒸氣房での目覚め。

 

８時半に目が覚めたけど、午前中はまだ蒸氣房でくつろいでいて、

 

お昼前になって、ようやく出発。

 

滞在時間は３６時間くらいだったけど、延長料金などは一切なかった。

 

ヨンくんの言ってたとおり、チムチルバンっていいな～。

 

これからは、雨が降ったら夜はチムチルバンを探そう。

 

 

I stayed at a "Chim-chill-bang" last night at Palace hotel.

I left there at midday.

Although my stay was over 36 hours, they didn't charge any extra fees.

As my friend told me, stay in a "Chim-chill-bang" is really good.

I would look for a "Chim-chill-bang" in a rany night in Korea.

 

今日はよく晴れていて、半袖でも過ごせそうな気温だった。

 

最低気温は…１５℃!?

 

この前、ものすごく寒いと思った日の最低気温が６℃だったけど、

 

あの日は特別に１０℃近くも寒かったらしい。

 

まだまだ釜山は暖かい。

 

(「でも、ソウルはほんとに寒いよ。」って、よく言われる。(~~;))

 

It was sunny day today.

According to a weather forcast, the lowest temperature was 15 centigrade degree.

It was bloody warm day!

It's already the end of October but Busan hadn't got cold yet.

I felt relieved that it was still warm here.

(But a lot of people told me that it had been very cold in Seoul already!)

 

 

 

もう釜山を出発するので、最後に行きつけの飯屋へ。

 

 

【１０回くらい行った、安くておいしい店】

 

店のオバチャンたちも、親切で気持ちのいいお店だ♪

 

そして、一番好きだった"コギドゥオッパブ"を食べて、

 

釜山とさようなら。

 

 

I was going to leave Busan today.

So I went to the my most favorite restaurant in Busan one last time.

I think I went there about 10 times in last 1 week.

I ordered a "Kogi-doppab".(My best favorite dish.)

It was a good farewell from Busan.

 

 

 

を、するつもりだったのだけど、

 

 

 

北進を始めてすぐのヘウンデで、

 

 

【世界最大のデパートをブラブラして】

(中に、アイスリンクまであった。)

 

 

【壊れていたシフトレバーを交換してもらったら】

(日本語もしゃべれる店長さんが、とても親切でいい人だった。)

 

もう４時になってしまった。

 

 

日没まであまり時間がないので、今日はもういいかと思い、

 

またさっきの飯屋に戻って晩飯を食べ、

 

釜慶大学(Pukyong National University)にテントを張って寝た。

 

 

釜山の暖かさに甘えて、またのんびりしてしまった。

 

 

But after leaving the restaurant,

I went to the world largest department store and took a walk around there.

Then I went to a bike shop to replace my broken shift lever.

It was already 4 pm then.

So I changed my mind that I would stay one more day in Busan.

 

I ate my dinner in the same restaurant.

I stayed in a campus of PKNU(university). 

 

I think the warm climate in Busan made my travel slower.

(Because I didn't want to go up north! It must had been much colder...)

 

 

-------------------------------------------

 

１１月１日(水)　【旅 ６６日目　韓国１２日目】

 

 

今日は、釜慶大学での目覚め。

 

１０時まで図書館で時間をつぶし、朝食を食べに、行きつけの飯屋へ。

 

I stayed in a campus of PKNU last night.

I had been in a library until 10 o'clock.

 

Then I went to my favorite restaurant. 

 

 

【やっぱり最後は、コギドゥオッパブ】

 

I ate a "Kogi-doppab" again.

 

 

今日こそ釜山を出発しようと決めていたので、

 

朝食を食べたらすぐに、北へ向かって走り出した。

 

After eating a breakfast,I left Busan finally.

 

 

【さようなら、釜山～！】

 

"Good-bye Busan!"

 

 

釜山は、人も景色も食べ物もいい街だった。

 

またいつか、きっと訪ねてみたい。

 

I like Busan.

Oneday, I want to travel in Busan again.

 

 

 

廣安里ビーチ、ヘウンデビーチを過ぎて、いよいよ釜山を離れた。

 

釜山から北へ行く幹線道路の１４号線を走る。

 

制限速度は７０・８０ｋｍなので、車はがんがん飛ばしているし、大型トラックも多い。

 

でも、横ギリギリを抜いていくような無理な追い越しはされず、

 

どの車も、だいぶ広く間隔をとって抜いて行ってくれる。

 

 

思ったよりも、韓国人ドライバーは優しそうだ♪

 

 

路肩には、砂利や割れたガラスの破片なんかがたくさん落ちていて、

 

しかも段差がたくさんある。

 

それでも、道幅は結構広くて走りやすかった。

 

 

I rode a bike on highway14 for north.

Korean drivers drove very fast because speed limit was 70 or 80 km.

They drove much faster than Japanese drivers.

(Though much slower than Australian and Kiwi drivers.)

But a good thing was Korean drivers were kind to cyclists on a road.

They always passed me with enough distance from me.

And also highway roads in Korea are wide.

So riding on a highway wasn't so bad for me.

 

But there were a lot of broken glasses and sharp pebbles on a side of roads.

I got a flat tire twice today.

I think I need more patches to fix a flat tire.

 

 

韓国は、ソウルと釜山という大都市しか知らないけど、

 

都市間の田舎の風景は、町並みも自然も、日本とよく似ている。

 

日本を走っているんじゃないかと、錯覚してしまうほどだ。

 

 

そんな訳で、結構気持ちよくは走れたけど、

 

今日は２回パンクをした。

 

だいぶタイヤが薄くなってきているせいと、路肩に砂利やガラスの破片が多いせい。

 

パッチをもうちょっと持っておく必要がありそうだな。

 

 

The scenery of a country side in Korea looked similar to Japanese one.

Sometimes I felt like I was riding a bike in Japan.

 

 

 

６０ｋｍほど走って、ウルサンという大きな街に着いた。

 

 

良さそうな飯屋を探して１時間ほど街をウロウロして、

 

晩飯を食べたら、大きな川に架かる橋の下でキャンプ。

 

やはり日本と同じように、大きな川沿いには公園や運動場があって、トイレも水道もある。

 

 

韓国でも、日本と同じ勝手で旅ができそうだ。

 

 

In the evening,I arrived in a big city ,Ulsan.

I looked around in Ulsan for 1 hour.

I ate my dinner in a restaurant then I camped under a big bridge.

Many things are similar to Japan in Korea.

If there was a large river, there would be a park or sports ground at the riverside.

Those places would have a toilet and water tap.

 

The place I camped tonight was just like that.

I think travel in Korea wouldn't be much different from traveling in Japan.

 

 

-------------------------------------------

 

【韓国の"へぇ～"】

 

釜山の大型電気店の前では、休日などにしばしば、

 

踊り子(？)が歌って踊っている。

 

【必ず２人いる】

 

ズンチャカズンチャカと大音量の音楽に合わせて、

 

ほとんど一日中、歌って踊っているようだ。

日本でもやってるのかもしれないけど、俺は見たことがない。

こっちでは、あちこちの電気屋でやっていた。

 

国が変われば、宣伝の方法もいろいろ違っておもしろいな♪