世界花火大会 (The International Fireworks Festival.)

１０月２９日(土)　【旅 ６３日目　韓国９日目】

 

 

今日も、廣安里ビーチのアクアパレスホテル内、汗蒸幕での目覚め。

 

９時に汗蒸幕を出て、３ｋｍほど離れたところにある釜慶大学へ。

 

 

【花火大会のために、廣安里ビーチは朝から車道通行止め】

 

おお～。やっぱり今夜も、相当な数の人が来るんだなぁ。

 

 

Yesterday, I stayed at the "Chim-chill-bang" at Gwang-alli beach again.

The International Fireworks Festival is going to take place at that beach tonight.

The road along the coast was closed for the festival.

Tens of thousands of people would come there again.

 

釜慶大学の図書館に夕方までいて、荷物とケーン号は図書館に置いたまま、

 

廣安里ビーチまで歩いて戻った。

 

 

【ビーチも路上も、花火の見物客で溢れていた。】

 

１８時を過ぎたころ、残念ながら雨が降ってきた。

 

I left my bike at PKNU (The university near the beach), then walked to the beach in the evening.

There were a lot of people on the road.

Unfortunately, it started raining from 6 pm.

 

 

【廣安大橋を真正面に見る、いい席を確保】

 

 

ビーチに席を確保したのが１８時過ぎ。

 

それから２０時の花火開始まで、雨の降る中をじっと座って待っていた。

 

 

しかし不運なことに、雨がだんだん強くなってきた。

 

カッパは着ているものの、濡れると夜はかなり寒い。

 

 

I found a good place to watch the fireworks.

I had been sitting there and waiting under rain for the begining of the fireworks.

It was cold waiting with wearing wet clothes at night.

 

 

雨に耐えながらようやく２０時を迎え、

 

 

【花火が始まった！】

 

今日の花火は、"釜山マルチ花火ショー"という題目で、

 

「花火・音楽・照明・レーザーを調和させた演出」と説明されている。

 

花火は、８万発。

 

 

At 8 pm, the fireworks show began.

It was not only fireworks, but also music and illumination show.

The number of fireworks was 80,000.

 

 

様々なジャンルの音楽が流れ、それに合わせて

 

【カラフルな花火が打ち上げられる。】

 

 

 

【橋からレーザーライトが照らされたりしつつ】

 

 

【海上の筏から打ち上げたり】

 

【廣安大橋から打ち上げたりして】

 

【途中、廣安大橋の色もいろいろ変わる】

 

音楽と花火と橋のイルミネーションを、同時に楽しむことができた。

 

音楽の流れる花火大会っていいな♪

 

ヴァンダレイ・シウバの入場テーマに合わせて花火が上がるとき、かなりテンションが上がった。

 

 

The fireworks went with musics and laser beams.

I enjoyed the show very much.

 

 

そして、ラストが一番すごい。

 

 

最後はやっぱり、盛大に花火を打ち上げるのだけど、

 

 

【とにかく、立て続けに花火が上がり】

 

【空に、巨大な花火の壁ができたみたいだった】

まあ、こんなに写真ばっか載せても、感動はあまりうまく伝えられないけど…。

 

とにかく、初めて見る規模の大きさと演出の、すばらしい花火ショーだった。

 

ぜひ、また機会があったら観に来たい。

 

 

Especially the end of the show was awesome!

It was like a big wall in the sky which is made of fire.

I want to watch this show again.

 

 

花火ショーの間は夢中になっていて忘れていたけど、

 

雨で体が濡れていたので、とても寒くて顎がガチガチ震えていた。

 

 

釜慶大学まで戻ったけど雨は止まず、今日もチムチルバンに泊まって、身体を温めることにした。

 

 

いい花火は見られたし、今日も温泉に入ってゆっくり眠れて、最高だ～☆

 

My body was wet and it was so cold at night.

So I stayed at the "Chim-chill-bang" again.

 

The fireworks festival, the "Chim-chill-bang"(hot springs),

these were fantastic! 

 

 

 

------------------------------------------------------------

 

１０月３０日(日)　【旅 ６４日目　韓国１０日目】

 

 

今日も、廣安里ビーチのアクアパレスホテル内、汗蒸幕での目覚め。

 

天気がよくないので、今日は一日中チムチルバンにいて、本を読んでいた。

 

そんな、何もしない一日。

 

チムチルバンが、快適すぎる～♪

 

Yesterday, I stayed at the "Chim-chill-bang" at Gwang-alli beach again.

The weather wasn't good today.

I stayed there all day long.

All I did today were just taking a bath and reading books.

I love to stay at "Chim-chill-bang".

 

 

------------------------------------------------------------

【韓国の"へぇ～"】

 

バイクに乗ってる人たちの半数くらいは、ヘルメットをかぶっていない。

 

 

 

違反じゃないのかとリーに尋ねてみると、

 

「違反だけど、そんなのあんまり気にしてないんだよ。」

 

とのこと。笑

 

警察は、ノーヘルライダーを厳しく取り締まらないらしい。ゆる～。

 

ちなみに、50cc以下の原付には免許がいらないので、

 

たとえ国際免許を持っていなくても、借りて乗れるとのこと。

 

おもしろそうだから、借りてちょっと走ってみようかな。