釜山はもう冬だ。 (Winter season has come in Busan)

１０月２５日(火)　【旅 ５９日目　韓国５日目】

 

 

今日も、釜慶大学(PKNU)のキャンパスでの目覚め。

 

 

朝７時にテントから起き出すと、

 

外は、びっくりするほど寒かった。

 

 

昨日と違って天気はいいのに、今朝の方が断然寒い。

 

空気は、冬の匂いがした。

 

 

I stayed in PKNU yesterday again.

When I got out from my tent at 7 am,

I was really surprized because it was really cold.

Although it was fine in this morning, it was much colder than yesterday's morning.

I was able to tell that the air smells like winter　season.

 

釜山に来て初めて晴れたのはうれしかったけど、

 

冬の訪れを感じさせる気温と匂いに、焦りを感じた。

 

 

「やっぱり、釜山は寒いんだ！」

 

 

寒いの、キライなんですよ～。

 

Today was the first day that the weather was fine scince I had come in Korea..

But also today was the coldest day...

I like sunny day but I don't like cold day!

 

 

 

パソコンの充電と気温が上がるのを待つため、朝から図書館へ。

 

結局、午前中はずっと図書館にいた。

 

そしてまた、学食へ昼食を食べに行く。

 

 

I went to the library to charge my laptop battery and to wait for the temperature to get warmer.

I spend this morning there.

 

At midday, I went out to the refectory for having lunch.

 

 

 

外に出ると、思ったよりもまだかなり気温は低い。

 

空はきれいに晴れ上がっていて、日差しがまぶしいくらいなのに、

 

気温がちっとも上がらないので、これから先のことが思いやられた。

 

 

「はあ。これからしばらく、寒～い旅が続きそうだ…。」

 

 

The sky was clear and the sun was shining.

But still, the temperature of the outside wasn't so warm.

This is the nomal Autumn climate (temperature) in Busan...

I must get used to this temperature.

 

I wondered that my travel in Korea would be bit tough with this cold climate...

 

 

昨日も行った学食で、今度はキムチチゲを食べ、

 

釜山市街へ向けて、また出発した。

 

 

PKNUから釜山市街までは、約１０ｋｍ。

 

行きはあちこち迷いながらだったので遠く感じたけど、

 

帰りは迷わなかったので、釜山市街は思いの外近く感じた。

 

I left PKNU (university) for Busan city area.

It was about 10km riding.

I lost many times when I went to PKNU from the city.

But return way was easier so it didn't take long to back to the city.

 

 

それでも、まだ韓国の道路事情には慣れていないので、

 

ほとんど歩道を走っていたため、１０ｋｍに１時間くらいかかった。

 

正直、韓国の車道を走るのは恐い。

 

 

がんがんクラクションを鳴らされるし、

 

車が自分の左側を抜いていくのにも、まだ慣れない。

 

さらに、交通量が多くてスピードも速いときてるので、

 

車道を走るときは、いつもビクビクしている。

 

 

釜山を離れたら、交通量がもう少し落ち着くといいんだけどなー。

 

 

The traffic in the city area is bit dangerous.

It has many cars and they drive faster than cars in Japan.

I still hadn't got used to riding on the right side of road.

So I'm sitll not confortable for riding a bike in Korea.

I hope traffics in the other area are not so busy like in Busan.

 

 

 

市街地に戻ってきて、まずは、韓国最大の水産市場である

 

「チャガルチ市場」へ行ってきた。

 

After coming back in the city,I went to the biggest fish market in Korea.

 

 

【たくさんの店と人で、賑わっていた。】

 

 

露店の様な小さな店が、ずら～っと並んでいる。

 

売っている魚の数と種類もすごい。

 

The market was crowded with people.

There were a lot of small fish shops beside aisles.

Also they sell a lot of kinds of fishes.

 

【旬なのかな？タチウオが多かった。】

 

【タコ・イカ】

 

 

【アンコウかな？】

 

その他にもアジ・サバが多く出ていて、エイやサメやウナギ、

 

そして、見たことのない魚も何種類か並んでいた。

 

魚は、食べるのも釣るのも、見るのも好きなので、

 

チャガルチ市場の散歩は楽しかった♪

 

I saw many fishes which I had never seen.

I like fish to eat,to catch, to watch.

I enjoyed walking around the fish market.

(Though it was too large to see it all.)

 

 

 

市場の小さな飯屋でユッケジャンを食べ、戻ることにした。

 

(広すぎて、全部見切れなかった。)

 

 

南浦洞(ﾅﾑﾎﾟﾄﾞﾝ)地区の繁華街、BIFF広場(Busan International Film Festival)を歩き、

 

その北にある国際市場をまた歩き。。。

 

釜山は、とにかく飯屋と市場が多い。そして広い。

 

もう２日間も釜山市街を歩き回ったけど、

 

まだまだ見たいところがあるし、食べたいものもある。

 

釜山、なかなか楽しいなあ♪

 

I kept walking around Busan city area.

It has big markets,long restaurant streets.

2 days walking wasn't long enough to see the city.

I still have places I want to see and foods I want to try.

I think Busan is good city to enjoy.

 

 

 

しかし、夜になると…

 

At night...

 

 

ますます寒くなった！(当たり前だけど)

 

It had got much colder!!

 

 

天気予報では、今日の最低気温は６℃とのこと。

 

The weather forcast said that lowest temp today was 6 degrees centigrade.

 

 

 

「もっと寒いような気がするけど。。。」

 

 

あ、そっか。

 

俺がサンダルで、短パン姿だからだ！

 

 

手袋・ダウンジャケット・マフラー。

 

周りの人たちは、みんなもう冬みたいな格好をしている。

 

 

「俺も、もうちょっと温かい格好をしよっと。」

 

 

長ズボンは福岡で一つ買って持ってきたので、安い靴を買った。

 

I was wearing a short pants and crocks on my foot.

It was too cold to stay outside.

So I decided to buy shoes.

 

 

【久しぶりの靴。１万ウォン(約700円)】

 

I bought cheap shoes.(AUD $9)

 

 

靴も安～。

 

でも、とりあえずこれで足元も温かくなったし、

 

周りの人にジロジロ見られることもなくなった♪

 

 

It was cheap but made my foot warmer.

 

 

 

海岸沿いに、小さいけどトイレもついている公園を見つけたので、

 

そこにテントを張って寝ることにした。

 

公園には、住んでいらっしゃる方々もいたけど、

 

特に危険そうではなかったので、大丈夫だろう。

 

 

寝袋にしっかり潜り込んでも、寒くて一度目が覚めた。

 

６℃程度でこれじゃあ、先が思いやられる。。。

 

 

Then I found a small park along the coast.

There were a few "residents" in the park.

But I thought they were not dangerous people.

So I camped there with them.

 

My sleeping bag is good one.

It should have been OK in a low temperature.

But I woke up once because of cold.

It's going to be more cold as I ride up north...

 

I wonder how I get over cold climate.

 

-------------------------------------------

 

【韓国の"へぇ～"】

 

釜山の治安は、なかなかよさそうだ。

 

荷物を付けたまま、通りに自転車を置いておいても何もされないし、

 

適当に野宿をしていても、危険を感じない。

 

（今のところは。。。）

 

前に、韓国人チャリダーのヨンくんが、

 

「韓国も、治安は日本と大して変わらないよ。田舎な感じ。」

 

と話していたけど、都会らしい釜山でこんな感じなら、

 

田舎の方でも、普通にキャンプ生活でいけそうだな。

 

 

Busan is safe enough to camp in a public area.

And there are a lot of good people living, I think.

Most of the people in Busan are kind to me.

So far so good.