もうちょっと韓国語覚えなくちゃ。 （I think I need to learn Korean more.）

１０月２４日　【旅 ５８日目　(韓国４日目)】

 

 

今日は、釜山にある釜慶大学(PKNU)のキャンパスでの目覚め。

 

I stayed in PKNU (university) campus yesterday.

 

 

【こそこそキャンプ。。。】

 

I'm a sneak camper...

 

ぽつぽつとテントにあたる雨の音で目が覚めた。

 

 

「うわぁ～。今日も雨かぁ…。」

 

 

釜山についてからの３日間、どうも天気がよくない。

 

予想していたほどでないにしても、釜山は福岡よりも寒く、

 

雨が降る中を濡れながら走るのは、結構しんどい。

 

 

It was sounds of rain drops which woke me up.

"Damn! a rainy day again."

I read on a guide book that autumn in Korea has little rain.

But it's not!

 

Although it's not too cold, it's still hard to ride a bike under rain.

 

 

 

雨の少ない韓国の旅を期待していたのにな～。

 

I hope the climate in Korea isn't so bad to ride a bike.

 

 

 

午前中は、ほぼずっと雨が降っていたので、図書館で本を読んでいた。

 

図書館では電源が使えて、充電が出来るのでありがたい。

 

 

 

お昼になったので、釜慶大学の学食へ。

 

At midday, I went to a refectory in PNKU.

 

 

【入り口に食券売り場があって、オバチャンが座っている】

 

There is a small booth in front of the entrance of the refectory.

A woman in the booth sells tickets for lunch meals.

 

 

書いてある値段はどれも安いけど、それが何の料理なのかはわからない。

 

ディスプレイされている、牛丼みたいなのがおいしそうだ♪

 

 

とりあえず、オバチャンから見える位置にあるメニューの一つを適当に指差し、

 

書いてある値段（1500W≒１００円）を渡してみる。

 

I can't read Korean characters at all.

So I just pointed a one meal on the menu.(Though I didn't know what it is.)

 

 

「○☆□※△∮？」

 

 

何か言われたけど…

 

 

適当に「うん。」とうなずいて食券をもらう。

 

 

食堂へ入って食券を渡すと、

 

 

The woman said something to me.

I couldn't understand it, so I just nodded to her.

Then I went in the refectory.

 

 

【のり巻きとスープが出てきた！】

 

I got rice rolls!

(But it wasn't I wanted to eat...)

 

 

あれ…。

 

牛丼は、やっぱり1500Wじゃ食べられないか。笑

 

 

学食でもキムチは食べ放題のようなので、たくさん盛って、のり巻きと一緒に食べる。

 

のり巻きもキムチも、うんうん。おいしい。

 

 

同じミスをしないよう、「のり巻き」を辞書で調べてみた。

 

 

「あ、そうだ。これは"キンパッ"っていうんだった。」

 

 

のり巻きの正体判明。

 

しかし、相変わらず文字が読めないので、

 

メニューを見ても、結局どれが「キンパッ」なのかはわからない。笑

 

I looked up for the name of the rice rolls in my dictionary.

According to the dictionary, that was  "kim-bab".

But I still can't read Korean characters.

So I think I still can't order a kim-bab from a menu.

 

 

 

キンパッを完食後、やっぱりあの牛丼を食べたくなり、

 

もう一度トライ。

 

 

I wasn't full enough, so I ordered a different meal again.

 

 

 

今度は、横にいた韓国人の学生に助けてもらい、無事に牛丼を注文できたようだ♪

 

 

オバチャンが、

 

 

「○☆□プルコギ…※△。」

 

 

と言うのが聞こえた。

 

 

あ、そうか！

 

 

これは「牛丼」じゃなくて"プルコギ丼"なのね♪

 

プルコギなら知ってる(^へ^)v

 

 

One Korean guy helped me to order what I wanted to eat.

So I was able to get the meal I wanted.

 

 

【プルコギ丼 2500W (１８０円)】

 

Puru-kogi on rice. (AUD $2.)

 

 

うま～い。

 

さすが、学食だと値段もさらに安いし。

 

学食めぐりも、いいかもしれない♪

 

 

It was so cheep and tasted fantastic!

I thought I should try other refectories on my travel in Korea.

 

 

 

食後ふと、自分の帽子(テンガロンハット)がないのに気づいた。

 

そういえば、昨日の夜から見ていない。

 

昨日、キャンプ地を探してウロウロしているときに、大学構内で落としたらしい。

 

便利だし、お気に入りの帽子だったのになぁ。(:_;)

 

悲し～くなった。。。

 

 

When I finished my lunch.

I noticed I didn't have my aussie hat.

I remembered last time I saw it was yesterday's evening.

I think I lost it yesterday.

That was my favorite hat.

I was so sad to loose it.

 

 

 

昼食後は雨が止んでいたので、ヘウンデ・ビーチを目指して出発。

 

釜山は、韓国の夏のリゾートスポットでもあるようで、

 

よく整備されたビーチがいくつもある。

 

ヘウンデは、その中でも大きくて代表的なビーチらしい。

 

 

リーがプリントしてくれた地図を頼りに、今度はあまり迷わずヘウンデに到着。

 

 

しかし、途中でまた雨が降り出し、ヘウンデに着いても寒いだけだった。

 

 

I went to "Hae-Undae" beach, then.

It was raining when I got there.

I was just cold and I couldn't enjoy the beach.

 

 

 

ヘウンデの観光案内所に避難していると、すっかり忘れかけていた

 

 

「世界花火大会」

 

 

と書いてある、日本語のパンフレットを発見！

 

 

それによると、大会は花火だけでなく、いろいろな催しが毎日あるらしいけど、

 

花火をやるのは、２２日と２９日だけ…。

 

 

「２２日！？見逃した！」

 

 

会場が、釜山市街から１０ｋｍくらい離れていて、まったく気づかなかったようだ。

 

 

あとは２９日だけど、一週間もに釜山にいるかな～。うーむ。

 

釜山周辺には、思ったよりもいろいろ見たいものがあるし、

 

韓国にもう少し慣れてから釜山を出発してもいいけど、どうしようかな。というところ。

 

 

I found a brochure about "International fireworks festival" in a visitor information centre.

The fireworks is going to take place on 29th.

I'm wondering if I would stay in Busan until then.

 

 

 

とりあえず、釜山の西側にもリーがオススメしてくれた景色のきれいな場所があるらしいので、

 

予定通り、今日はまた釜山へ向けて戻ることにした。

 

 

夜になって、今朝出発した釜慶大学へ戻ってきた。

 

学食はもう閉まっていたので、近くの飯屋で石焼ビビンバ。

 

 

「ふむふむ。石焼きビビンバは、"ドォルソッビビンバ"ね。」

 

 

必要な単語だけ、ちょっとずつ勉強しているけど、(食べ物の名前ばっかり。)

 

いつも、食堂のオバチャンとのコミュニケーションが楽しいので、

 

単語帳を作って、韓国語会話をもうちょっと練習する！

 

 

I went to Korean restaurant for my dinner tonight.

I couln't speak Korean, but I tried to talk to a clark with my dictionary.

It was short, but nice conversation we did.

I thought I should have learned Korean more.

 

 

 

また、23時の閉館まで図書館にいて、昨日と同じ場所でキャンプ。

 

PKNUさん、お世話になります～。m(_ _)m

 

I went back to PKNU and stayed at same place where I camped yesterday.

I'm sorry, and thank you PKNU.

 

 

-----------------------------------------------------------

 

【韓国の"へぇ～"】

 

韓国では一応、水道水も飲めることになっている。

 

国は、安全だと宣伝しているらしい。

 

でもつい２～３ヶ月前、水道水に"口蹄疫"の菌が混じっていて、

 

大変な事件になったとのこと。

 

「韓国の人は、水道の水飲んでるの？」とリーに聞いたら、

 

「絶対飲んじゃだめだよ！特に最近は危ないから。」

 

と、強く止められた。

 

めんどくさいけど、水道水は一度沸騰させてから飲んだ方がよさそうだ。