＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
紹興と言えば、日本では「紹興酒」で有名な街だけど、
魯迅や周恩来の故郷としても有名な街らしい。
Shaoxing is famous for a liquor, "Shaoxing jiu".
Also famous for Luxun's hometown.
地図で紹興市を見てみると、
【運河だらけで、驚いた。】
昔ながらの景観が保存されていて、雰囲気がいいという。
そんな情報をネットで得ていたので、訪ねるのを楽しみにしていた。
When I saw the map of Shaoxing, I was surprised how many canals are in the city.
Information on the internet says Shaoxing has lots of old-style houses and sceneries.
I was looking forward to visiting there.
--------------------------------------------------------------------
１月１２日(木) 【旅１３８日目 / 中国４６日目】
夕方、紹興市に到着。
街についてすぐ、宿を探すと、
ラッキーなことに、一軒目で、安くてよい宿に出会った。
I arrived in Shaoxing city in the evening.
Fortunately, I found a nice and cheap hotel soon.
寝る場所が確保できれば、あとは気楽なもの。
I always get relieved when I have found a place to stay.
まだ日が落ちていなかったので、荷物をすべて部屋に置いて、
紹興の街を見物に、自転車で出かけた。
It was still light, so I went to look around Shaoxing city by bike.
【運河と古い家の街並み】
Canal and old-fashioned houses.
【運河に面した家の裏口】
どの家も、運河へ階段が下りている。
昔は、洗濯や食器の洗い物を、この運河でしていたみたい。
今は、どうなのかな？
Each house along the canal has stairs which go down in the canal.
People living in those houses used to wash their clothes and dishes in the canal.
Do the people still do it? (I have no idea.)
【地図で見た通り、あちこちに運河が通っている。】
発展の目覚ましい中国で、紹興市もその例外ではなく、
Shaoxing city has been developing very much.
【ビルが立ち並んで、急速に都市化が進んではいるみたいだけど】
Now, the city has lots of tall buildings and flats.
昔ながらの景観が保存されている地区では、
静かで落ち着いた古い街並みの雰囲気を、
Although Shaoxing city has urbanized,
it still has calm and old-fashioned area which is protected by the government.
【ぶらぶらと歩くのも心地がいい。】
I like strolling around in this area.
【アヒルがたくさん干してあった。】
Lots of ducks were dried by the street.
そういえば最近、アヒルをよく食べる。
I often eat duck in China.
川が多ければ、
【橋も街中にたくさんある。】
There are lots of bridges like this in the city.
【運河沿いにある、洒落た喫茶店】
A nice cafe by the canal.
おっちゃんが船で荷物を運んでいた。
運河の機能は、健在らしい。
【魯迅故里】
Luxun native place.
魯迅故里は、紹興市で一番の観光スポットらしいけど、
俺は知識も興味もあまりないので、横の通りを歩いてみただけ。
According to reputations on the internet,
Luxun native place is the best popular place to see in Shaoxing.
But I passed through it because I didn't know much about his work.
【紹興市は、「臭豆腐」でも有名だとイェが教えてくれたので、】
One of the famous food in Shaoxing is "Shu-dofu".
臭豆腐はあまり好きじゃないけど、食べてみることにした。
I tried it though I don't like it.
【臭豆腐(５元)と紹興酒(３元)】(１元≒１２．５円)
These are "Shu-dofu" and "Shaoxing jiu".
臭豆腐は、ものすごくニオイがきつい。
臭豆腐を売っている店のまわりは、下水処理場みたいなにおいがする。
アンモニアくらい、鼻にツンとくる。
以前、台湾で食べたときに、本気でオェッとなった。
でも、ここの臭豆腐は、あまりキツいニオイはしなくて、
意外にもおいしかった。
紹興酒は、ちょっと甘くて飲みやすい。
あんまりアルコールを感じなくて、グイッと一気に飲んだら、
そのあとの散歩で、だんだん酒がまわってきて、
宿に帰ったら、すぐにぐっすり寝てしまった。
紹興市には、まだ見たい場所がいくつかあったので、もう一泊。
Normally, "Shu-dohu" terribly stinks.
But that one didn't stink so much.
It tasted good.
And I got drunk by just a cup of Shaoxing jiu.
When I got back to my hotel, I fell asleep soon.
There were a few more places I wanted to see in Shaoxing city.
So I decided to stay one more day there.
--------------------------------------------------------
中国では、キャンプ生活をしていない。
まだ結構寒いし、街に泊まると食事が便利なので、毎日宿に泊まっている。
(中国の宿代は、思っていたよりも高いけど。)
It's cold here in China.
So I stopped camping.
I have stayed at a hotel every day in the night.
宿を決める時のポイントは、値段と宿主さんの人柄。
田舎では、一泊３０元(約４００円)～６０元(約７５０円)くらいかな。
Cheap hotels in a countryside cost about AUD$5 - 10 each night.
【４０元なら、こんな感じ。】
This room cost AUD$ 6.
宿探しはいつも、最大１０軒までトライすることにしていて、
一番ピンときた宿に泊まっている。
多少値段が高くても、人柄がいい宿主さんの宿に泊まったほうが気持ちがいい。
When I try to find a hotel to stay, I care the room charge and host's personality.
If the host is nice person but the room charge is bit expensive , I would still stay.
【紹興の宿のオバチャンは、すごく優しくていい人だった♪】
Meeting nice host is very important for me.
自転車に乗っているときは、中国人の運転マナーの悪さに、
いつもイライラさせられる。
日本との交通ルールの違いのせいもあるんだろうけど、
爆音のクラクションを鳴らしまくるし、進路妨害はされるし
すごい勢いで突っ込んできそうになるし、
車やバイクを運転しているときの中国人は、本当にムカツク。
中国を、中国人を嫌いにならないために、
路上でたまったイライラ感を、
宿や飯屋で出会ったいい人たちとふれあい、癒してもらう。
そんな日々を送っている。
だから、宿主さんの人柄は(飯屋の店主の人柄も)、
俺にとっては、とても重要なのである。
魯迅や周恩来の故郷としても有名な街らしい。
Shaoxing is famous for a liquor, "Shaoxing jiu".
Also famous for Luxun's hometown.
地図で紹興市を見てみると、
【運河だらけで、驚いた。】
昔ながらの景観が保存されていて、雰囲気がいいという。
そんな情報をネットで得ていたので、訪ねるのを楽しみにしていた。
When I saw the map of Shaoxing, I was surprised how many canals are in the city.
Information on the internet says Shaoxing has lots of old-style houses and sceneries.
I was looking forward to visiting there.
--------------------------------------------------------------------
１月１２日(木) 【旅１３８日目 / 中国４６日目】
夕方、紹興市に到着。
街についてすぐ、宿を探すと、
ラッキーなことに、一軒目で、安くてよい宿に出会った。
I arrived in Shaoxing city in the evening.
Fortunately, I found a nice and cheap hotel soon.
寝る場所が確保できれば、あとは気楽なもの。
I always get relieved when I have found a place to stay.
まだ日が落ちていなかったので、荷物をすべて部屋に置いて、
紹興の街を見物に、自転車で出かけた。
It was still light, so I went to look around Shaoxing city by bike.
【運河と古い家の街並み】
Canal and old-fashioned houses.
【運河に面した家の裏口】
どの家も、運河へ階段が下りている。
昔は、洗濯や食器の洗い物を、この運河でしていたみたい。
今は、どうなのかな？
Each house along the canal has stairs which go down in the canal.
People living in those houses used to wash their clothes and dishes in the canal.
Do the people still do it? (I have no idea.)
【地図で見た通り、あちこちに運河が通っている。】
発展の目覚ましい中国で、紹興市もその例外ではなく、
Shaoxing city has been developing very much.
【ビルが立ち並んで、急速に都市化が進んではいるみたいだけど】
Now, the city has lots of tall buildings and flats.
昔ながらの景観が保存されている地区では、
静かで落ち着いた古い街並みの雰囲気を、
Although Shaoxing city has urbanized,
it still has calm and old-fashioned area which is protected by the government.
【ぶらぶらと歩くのも心地がいい。】
I like strolling around in this area.
【アヒルがたくさん干してあった。】
Lots of ducks were dried by the street.
そういえば最近、アヒルをよく食べる。
I often eat duck in China.
川が多ければ、
【橋も街中にたくさんある。】
There are lots of bridges like this in the city.
【運河沿いにある、洒落た喫茶店】
A nice cafe by the canal.
おっちゃんが船で荷物を運んでいた。
運河の機能は、健在らしい。
【魯迅故里】
Luxun native place.
魯迅故里は、紹興市で一番の観光スポットらしいけど、
俺は知識も興味もあまりないので、横の通りを歩いてみただけ。
According to reputations on the internet,
Luxun native place is the best popular place to see in Shaoxing.
But I passed through it because I didn't know much about his work.
【紹興市は、「臭豆腐」でも有名だとイェが教えてくれたので、】
One of the famous food in Shaoxing is "Shu-dofu".
臭豆腐はあまり好きじゃないけど、食べてみることにした。
I tried it though I don't like it.
【臭豆腐(５元)と紹興酒(３元)】(１元≒１２．５円)
These are "Shu-dofu" and "Shaoxing jiu".
臭豆腐は、ものすごくニオイがきつい。
臭豆腐を売っている店のまわりは、下水処理場みたいなにおいがする。
アンモニアくらい、鼻にツンとくる。
以前、台湾で食べたときに、本気でオェッとなった。
でも、ここの臭豆腐は、あまりキツいニオイはしなくて、
意外にもおいしかった。
紹興酒は、ちょっと甘くて飲みやすい。
あんまりアルコールを感じなくて、グイッと一気に飲んだら、
そのあとの散歩で、だんだん酒がまわってきて、
宿に帰ったら、すぐにぐっすり寝てしまった。
紹興市には、まだ見たい場所がいくつかあったので、もう一泊。
Normally, "Shu-dohu" terribly stinks.
But that one didn't stink so much.
It tasted good.
And I got drunk by just a cup of Shaoxing jiu.
When I got back to my hotel, I fell asleep soon.
There were a few more places I wanted to see in Shaoxing city.
So I decided to stay one more day there.
--------------------------------------------------------
中国では、キャンプ生活をしていない。
まだ結構寒いし、街に泊まると食事が便利なので、毎日宿に泊まっている。
(中国の宿代は、思っていたよりも高いけど。)
It's cold here in China.
So I stopped camping.
I have stayed at a hotel every day in the night.
宿を決める時のポイントは、値段と宿主さんの人柄。
田舎では、一泊３０元(約４００円)～６０元(約７５０円)くらいかな。
Cheap hotels in a countryside cost about AUD$5 - 10 each night.
【４０元なら、こんな感じ。】
This room cost AUD$ 6.
宿探しはいつも、最大１０軒までトライすることにしていて、
一番ピンときた宿に泊まっている。
多少値段が高くても、人柄がいい宿主さんの宿に泊まったほうが気持ちがいい。
When I try to find a hotel to stay, I care the room charge and host's personality.
If the host is nice person but the room charge is bit expensive , I would still stay.
【紹興の宿のオバチャンは、すごく優しくていい人だった♪】
Meeting nice host is very important for me.
自転車に乗っているときは、中国人の運転マナーの悪さに、
いつもイライラさせられる。
日本との交通ルールの違いのせいもあるんだろうけど、
爆音のクラクションを鳴らしまくるし、進路妨害はされるし
すごい勢いで突っ込んできそうになるし、
車やバイクを運転しているときの中国人は、本当にムカツク。
中国を、中国人を嫌いにならないために、
路上でたまったイライラ感を、
宿や飯屋で出会ったいい人たちとふれあい、癒してもらう。
そんな日々を送っている。
だから、宿主さんの人柄は(飯屋の店主の人柄も)、
俺にとっては、とても重要なのである。
PR
この記事にコメントする
無題
勘違いかもしれないけど、この街ってミッション・インポッシブル3のロケ地じゃない？
街並みとか見てトム・クルーズが走ってる姿が思い浮かんだんだけど。
あと最新作のゴーストプロトコルは超面白いぞ。
きっと中国で海賊版が出回ってるはず。
街並みとか見てトム・クルーズが走ってる姿が思い浮かんだんだけど。
あと最新作のゴーストプロトコルは超面白いぞ。
きっと中国で海賊版が出回ってるはず。
しまった～！
調べてみたら、ＭＩ:３のロケ地は「西塘」ってところで違うみたいだったけど、
ネットで写真を見たら、確かに、雰囲気は似てた。
（でも紹興はもう、かなり都会化されちゃってるな。）
と言うか！
その西塘って場所、ついこの前、知らずに通り過ぎてたよ。
紹興から、２００ｋｍくらいしか離れてない場所だった。
有名な観光スポットらしい。
事前に調べていたら、ちょっと寄ってみたのになぁ。
自分のルートにある名所くらい、チェックしとくんだったー。
最新作はオススメか。覚えとこっと。サンキュー！
ネットで写真を見たら、確かに、雰囲気は似てた。
（でも紹興はもう、かなり都会化されちゃってるな。）
と言うか！
その西塘って場所、ついこの前、知らずに通り過ぎてたよ。
紹興から、２００ｋｍくらいしか離れてない場所だった。
有名な観光スポットらしい。
事前に調べていたら、ちょっと寄ってみたのになぁ。
自分のルートにある名所くらい、チェックしとくんだったー。
最新作はオススメか。覚えとこっと。サンキュー！