中国のドンパチ大晦日 (Chinese New Year's Eve)

１月２２日(日)　【旅１４８日目 / 中国５６日目】


中国では今年、明日２３日が春節(旧正月)になるので、

今日は大晦日。

According to Chinese calender, January 23th is New Year Day of 2012.
So, today(22th) is the New Year's Eve.

【多くの店は、店じまいしているので】

Most of the shops are closed on today.

今日は、街を歩く人数もまばら。

中国では、春節から一週間が国民の休日だそうな。

一週間休みって、結構長いなー。

There were not so many people walking on streets.
New Year's holiday will starts from tomorrow for 1 week.


俺の好きな福建料理店はどこも、１９日くらいから休みに入っちゃったけど、

これから一週間、またずっと休みだったらショックだなー。

Lots of restaurants will be closed during the holidays.
Where would I eat meals?
Maybe, only instant noodles would help me...



夕方、街を散歩していると、

In the evening, I walked around Chengzhong city.



【バババババババババ…!!】

Bang!Bang!Bang!Bang!Bang!

爆竹の爆音が、通りのあちこちで鳴りまくっていた。

Fire clackers were sat off at everywhere in the city.



【とにかくもう、そこらじゅで。】

At verywhere on streets.

同時に、花火もドンドン上がっている。

Also, fireworks were launched at many places.




【本場、中国の"爆竹"は...】

This is a chinese firecrakers. 
It's long and wide.
Each firecracker is much bigger than Japanese one.
So Chinese firecracker is much louder than Japanese one.

長～くて、一発一発がデカい。(タバコ一本と同じくらいのサイズ)

火薬量から推定すると、日本で売ってる爆竹の４～５倍はうるさくて、

しかも、一度火がつくと、爆音が２０～３０秒は止まらない。


もう、"うるさい"を通り越して、楽しくなってくる♪♪

It was extremely loud being on the street.
I enjoyed being there.



【中国の人も耳をふさいでいたのが、なんか意外だった。】

I was bit surprised when I saw chinese people covered their ears with their hands.
I didn't think they would care the noisy firecrackers.
They also haven't got used to the noise.

なんとなく、彼らはへっちゃらなのかと思っていたけど、

そうでもないみたい。



大晦日まで営業していた店はどこも、年末最後の営業を終えた夕方に、

この爆竹を店頭で鳴らすらしく、１６時頃が爆竹のピーク。

ほんとにうるさく、にぎやかだった♪

Anyhow, I liked the noisy evening.


そして、日付の変わる午前０時前後はさらににぎやかになって、

around 0 am,



【街中で花火が上がる☆】

Fireworks launched from everywhere in the city.
It was like an awesome fireworks festival I had never seen.

一箇所で大量に打ち上げられる花火祭りと違って、

個人や店がそれぞれ、勝手に打ち上げる花火なので、

東西南北、どの方向を見ても、空は花火だらけ。


個人用とはいえ、大きいものは３０型のテレビくらいの大きさなので、

花火のサイズも、なかなか大きくて見ごたえがあった。



【２０連発、箱型の花火が主流みたい】

Twenty serial launching fireworks seemed to be popular.


こんなのが約１時間、1秒も途切れることなくあちこちで上がると、

かなりテンションが上がる。


爆音のせいで、駐車してる車の防犯アラームがあちこちで作動してるけど、

花火と爆竹以外の音は何も聞こえない。

自分が大声で叫ぶ声すら、まったく聞こえない。

ある種、"無法地帯"みたいな雰囲気で、スリルすら感じた。


そんな中、俺は一人、テンションが上がりすぎて、

「イャッホ～イ！」

「うぉぉぉぉ～！」

「あほ～！バッキャロ～！」

...とか何とか、意味のないことを叫びながら、

街中を適当に走り回って楽しんだ。（←変態的）


初めて雪を見た犬が、ワンワン吠えながら走り回る気持ちがよくわかった。



なんとなく不思議な"非日常"を味わえた、楽しい大晦日の夜だった☆


I was running around the city during the fireworks festival.
And I enjoyed it so much.

Chinese new year's eve was very noisy and exciting.