メッセージをくれた友人へ (To my friends who sent me a message.)

としゆきさんへ。

掲示板の方に、メッセージをいただいていたようで、どうもありがとうございます。

中国では、自分のホームページと掲示板が見られないため、

しばらく読むことができず、すみませんでした。

（昨日、家族に確認してもらい、教えてもらいました。）

NZには、いつ頃行かれる予定でしょうか？

ご旅行の時期を教えていただけたら、

マタポウリで僕がお世話になっていたご家族に、ご都合を聞いてみますね。

しばらく掲示板は見られないので、

僕のE-mailの方に（←ホームページの左側に、アドレスが書いてあります。）

メールをいただければと思います。

------------------------------------------------------------------------------

友人たちへ

FACEBOOKを通じてメッセージ・友達リクエストをくれて、ありがとう！

残念ながら、中国ではFACEBOOKを開けないので、

返信もリクエストの承認もできなくて、申し訳ない。

（メッセージ本文は、最初の方は読めたよ。(^-^)b）


中国の人の習慣には、日本人が見て、どうかなぁって思うものが結構あるけど、

(タン・クラクション・順番抜かし・大声など)

人そのものは、なかなかいい人たちがたくさんいるな～と思ったよ♪

まあ、旅をしていて「イラッ」とすることは、ダントツに多いけど。笑

とにかく、楽しい国だなっ☆

------------------------------------------------------------------------

To Amaria

Thanks for your massege on Facebook.
(We can't open Facebook in China.)
Yes, I'm still traveling by bicycle.
I'm in China now.
And I'm sure I will travel in Holland someday within 2 years.
I'm looking forward to seeing you again!

-----------------------------------------------------------------------

１２月２４日(土)　【旅１１９日目 / 中国２７日目】


今日は体調が回復したので、

東台から如皋（ルゥガオ）という町まで、６０ｋｍほど移動した。


クリスマスは、あと５０ｋｍ先の南通という町で、

新年は、その２００ｋｍ先の上海で越すつもり。

どっちもきっと一人寂しくだな～。


地元で友達と騒ぎたい！