こ、腰が～。 (My back hurts!)

３月３１日(土)　【旅２１７日目　中国 ９３日目】

 

 

今日は、九龍にあるゲストハウスでの目覚め。

 

 

朝から、ちょっと腰が痛い。

 

 

 

一ヶ月くらい前から、少し違和感を感じていたけど、

 

痛いと感じたのは、初めてだった。

 

 

腰に負担をかけるようなことをした覚えはないので、

 

原因はさっぱりわからない。

 

 

 

まあ、身体の丈夫さだけが自慢なので、

 

少し休めば治るだろう。

 

 

Lastnight, I stayed at a backpackers in Kowloon, Hongkong.

 

When I woke up this morning, I felt a little pain in my back.

 

Actually I had had a feelings for the last 1 month that something had been wrong in my back.

 

And the wrongness was changed to a pain today.

 

 

I had no idea what was the cause of it.

 

 

But I didn't think it wasn't a big problem.

 

 

 

香港では、２つの再会が待っている。

I have some friends I want to see in Hongkong.

 

 

韓国の慶州で会った、

 

 

【香港人のサリーさん・ケイティさん】

I met them in Gyeongju, Korea.

 

 

そして、上海で会った、

 

 

【ドイツ人のカイ】

 

I met him in Shanghai.

 

どちらの再会も、とても楽しみだ。

I've been looking forward to both of meetings on my way to Hongkong.

 

 

カイは、ちょうど俺の香港入りと入れ違いで、台湾へ旅行に出てしまったので、

 

彼が香港へ戻ってくる４月５日まで、香港で待つことにした。

 

 

なので、香港には少し長く滞在することになった、というわけ。

 

 

 

 

 

 

 

今日から、香港の名所を見て回ろうと思って街歩きを始めたんだけど、

 

３０分歩いただけで、腰の痛みがひどくなった。

 

 

 

普通に歩くだけでも痛いし、座っていても痛い。

 

 

 

なんだこの腰痛は！？

 

 

 

１時間も歩けないなんて、ひょっとして結構マズいんじゃ…

 

 

 

ギックリ腰？ヘルニア？？

 

 

 

ドキッとする言葉が、頭に浮かぶ。

 

 

 

いやいや、そんなはずはない！

 

 

 

俺は人一倍、身体が丈夫なんだから。(^へ^)q

 

 

 

まあ、大丈夫だろ～！

 

 

 

…とは思いつつ、

 

悪い想像をして、なんだか気分が暗くなってきた。

 

 

 

原因不明の痛みがずっと続くし、暗い気分で歩いても楽しくないので、

 

今日の街歩きは中止にした。

 

I was going to walk and look around the downtown Hongkong today.

 

But after 30 minutes walking, the pain in my back got much worse.

 

 

Sometimes it hurts badly even I was sitting on a bench.

 

I wondered how did my back hurt so badly.

 

And I just couldn't get rid of the pain.

 

I had been thinking my body had been tough enough not to suffer from backache.

 

But it happend...Oh my god.

 

 

I was sad that my body might have got weaker than before.

 

 

Then I felt bad and didn't enjoy walking anymore.

I stoped walking around and just came back to my hotel.

 

 

 

 

【短い散歩だったなぁ…】

 

 

 

 

 

夜まで宿で休んで、夕飯を食べに、また外出。

 

 

 

宿の近くにある観光市場へ行くと、とても賑やかで、

【おもしろいものも、たくさん売っていたけど、】

 

 

 

相変わらず腰がヅキヅキと痛むので、まったく楽しめず。

 

 

 

【牛筋麺はおいしかったけど…】

 

 

 

頭の中は、不安でいっぱいだった。。。

 

 

 

 

俺の健康、帰ってこ～い！

 

 

Then I lied on a bed for the rest of the day.

I went out to eat dinner at night.

 

My back still hurt.

 

I walked around a night market on my way back.

But it wasn't so fun, because my back hurt!

 

 

I hoped I could get rid of the pain soon.

 

 

-------------------------------------------

 

４月１日(金)　【旅２１８日目　中国 ９４日目】

 

 

今日は、エイプリルフール。

 

でも、やっぱり朝から腰が痛くて、まったく浮かれる気分にはなれず。

 

 

 

一日休んでも、痛みは治まっていなかった。

 

 

 

どうしちゃったんだよ～、コラ腰！

 

 

 

ますます不安になってきた。

 

 

Next morning, my back still hurt.

It didn't get any better.

 

I was worried that I might have to go to hospital to check my back...

 

 

 

 

 

でも、宿で寝ていてもつまらないし、

 

 

「逆に、軽く動いてみたらよくなるかもしれない。」

 

 

と思い、今日も街歩きをすることに。

 

But I guessed it wasn't that bad.

 

It wasn't fun at all to lie on a bed whole day.

 

So I took a walk again today.

 

 

【ネイザンロード】

Nathan road.

 

二階建ての市バスと、道にせり出した大きな看板が香港っぽい。

 

 

【竹で組まれた、建築現場の足場も香港らしい】

Scaffolds which is made of bambooes

 

あの高層ビル群も、竹の足場で建てられたのだと思うとすごい。

 

 

 

【スターフェリーに乗って、香港島の中環(セントラル)地区へ】

Star ferry

 

片道３０円の、ナイスなクルージング。

 

夜ならさらに、夜景がすばらしそう。

 

 

 

【フィリピン人のおばちゃんだらけのビル】

I saw so many numbers of Philippine ladies.

 

ひしめき合う人々全員がフィリピンのおばちゃんという、おもしろビル。

 

フィリピン人に間違えられることが、ここ最近もたまにあるけど、

溶け込めてるかな？？

 

【フィリピンの大衆料理を、初めて食べた】

A Philippine food restaurant.

Fried noodles tasted good.

 

読めない。名前がわからない。
 

でも、焼きそばおいしかった。

フィリピンにも、チャンスがあれば行ってみたい。

 

 

 

２時間くらいセントラルを散策して、九龍とは違った町並みを楽しめたけど、

 

腰の痛みが、もう限界になった。

 

 

動くと、治るどころか、やっぱり悪化するみたいだ。

 

 

 

ビクトリアピークから、１００万ドルの夜景を眺めようと思っていたのに、

 

夕方前には、ギブアップ。

 

 

早く横になりたくて、地下鉄に乗って、さっさと宿に帰った。

 

 

 

 

いったい、急にどうしちゃったんだろう…。

 

 

I walked around the central of Hongkong for 2 hours.

 

And my back had got hurting more and more.

 

I thought I should have took a rest in a hotel.

 

So I went back to my hotel before dusk.

 

休むだけで、ちゃんと回復するのかもわからないので不安。


 

でも夜は、またトモさんと食べに出かけ、

 

 

【おいしいご飯とビール、そして楽しい話をどうも～♪】

 

 

また元気でた！

 

 

 

この症状が、ただの疲労であること、

 

そして、自分の自然治癒力を信じる。

 

I was wondering if my back would recover or not without any help from a doctor.

I didn't want to go to hospital.

 

I had a nice dinner at the night with a nice Japanese man who I met at the backpackers.

I enjoyed the dinner very much, then felt much better.

 

I believed I could fix this problem without any medical treatment.