秋かぁ～。 (Is autumn season coming?)

９月７日(水)

 

 

今日も、青ちゃんの家での目覚め。

 

空は、昨日にもまして見事に晴れ渡っている。

 

I stayed at Ao-chan's house last night again.

There was no cloud in the sky.

It was still more beautiful day today than yesterday. 

 

そんな、すばらしい天候には恵まれたけど、

 

今日はほとんど一日、家の中でのんびり過ごしていた。

 

But I spend a whole day in the house today.

I was chatting with Ao-chan and his wife Rie-san,

playing with Ao-chan's daughter Wako-chan,

sleeping under the shiny light from the sun.

 

 

わこちゃんは、すっかり俺に慣れてくれたので、たくさん一緒に遊べるし、

 

 

よく笑うので、かわいくて仕方がない。

 

Wako-chan had completely got used to me,

so I was able to take care of her when her mother was busy.

She was so cute because she smiled a lot.

 

 

いいなぁ、青ちゃん！

 

I envy of you, Ao-chan!

 

 

 

 

飯田では、晴れていても、日中の最高気温が３０度に届かなかった。

 

朝晩は、気温がかなり下がり、布団なしでは寝られない。

 

 

Today and yesterday,the weather was so fine.

But the temperature there didn't reach 30degree.

In the morning and evening,I felt even cold.

We definately needed a blanket when we slept.

 

 

 

「だいぶ秋っぽくなってきましたね。」

 

 

「秋の匂いがしてきました。」

 

 

朝聴くラジオで紹介されるメッセージも、そんなのが多い。

 

 

もう秋か～。

 

 

"Autumn season is coming."

 

Many people says so.

 

 

９月に韓国を走ろうって思ってたんだけどなぁ。

 

まだ長野県じゃ、韓国に入るのは１０月になってからだな。

 

のんびり旅するのはいいけど、寒いのはイヤだ。

 

 

I thought I was riding a bike in Korea in September.

But I'm still in Nagano pref.

(It means it would be in October when I get to Korea.)

I like easy going.

I don't like riding a bike in cold climate.

 

 

韓国の旅が、寒くないといいけど。。。

 

I hope my travel in Korea will be finished before it has got cold.

 

 

【走行距離：０ｋｍ】

 

Mileage : 0km