今回、オーストラリアとニュージーランドを旅することにした理由は、いくつかある。
(There are some reasons I decided to travel Au & NZ.)
ざっと、
(It's...)
・海外での職業体験（主に農業がやりたい）
(To work in another country. Especially working at farm.)
・友人達との再会
(To meet some of my friends in Australia.)
・英語力の向上
(To improve my English skill.)
・ニュージーランドの北島も旅してみたい
(To travel in north island of NZ.)
・ちょっとお金も稼げたら…
(To make some money if I can.)
という感じ。
(Like that.)
"英語力の向上"のためと、イアンさんからのリクエストがあったので、
(To improve my English skill and the suggestion from Ian,)
これから自分の日記は、日本語と英語の両方で書いてみようと思う。
(I decided to write my diary in both of Japanese and English.)
自分の性格上、すぐに飽きたり面倒くさくなったりしそうなので、
(I'm lazy man,)
先に「やります！」って宣言しとく。
(so It's neccesary to declare to do that before starting, I think.)
ま、俺はちゃんと英語を勉強してないから、
(I haven't studyed English hard,)
間違いはあちこちにあると思うけど、これも勉強！
(there will be many mistakes in my diary.But this is "my" practice!!)
あんまり、辞書とか調べて書くようなことはしないので、
(I'll seldom use a dictionary, )
ほんとに間違いは多いと思う…。
(so there are really many mistakes in my diary.)
間違っても、自分の勉強の参考にはしないでください。。。
(Do not refer to my diary for "your" study!)
時間があるときだけになると思うけどね。
(And I'll write in English only when I have enough time to write.)
アドバイスがあったら、ぜひ教えてください☆
(If you have a good advice to me about writing a diary in English,
please tell me by E-mail or comment.)
今日から、ちょっと頑張ってみます！
(I'll try as much as I can from today!)