安らぎの場所は、チムジルバン (Jjimjilbang, my best favorite place in Korea. )

１１月１２日(土)　【旅 ７７日目　韓国２３日目】

 

 

今日も、永同(ﾖﾝﾄﾞﾝ)大学キャンパス内での目覚め。

 

【今日は、雨が降ってなくてよかった♪】

 

I stayed in Yeondong university campus last night.

I was happy it wasn't raining in this morning.

 

ハングル文字を勉強 (I have learned how to read Korean letters.)

１１月１０日(木)　【旅 ７５日目　韓国２１日目】

 

 

今日は、金泉(ｷﾑﾁｮﾝ)にある橋の下での目覚め。

 

I stayed at under a bridge in Gimcheon last night.

 

 

この前、この日記を読んでいる旅仲間のウィルに、

 

「相変わらず変なところでキャンプしてるなぁ。屋根のあるところがほんとに好きなんだな。」

 

そう言われた。笑

 

My Aussie mate Will follows my travel through this blog.

He sent me E-mail the other day.

He said,

 

"I laughed at you camp in the car park. I thought it's a typical "ken's camp site", with ugly scenery but nice and dry."

 

I was bit embarrassed and also laughed a lot when I read it.

You know about me very well,mate!

 

 

【この写真を見たら、また笑われそうだ…ははは。】

 

He would laugh again if he saw this photo...my campsite lastnight.hahaha.

 

国道を快走中 (Korean highways are good to ride on.)

１１月９日(水)　【旅 ７４日目　韓国２０日目】

 

 

今日は、大邸(テグ)にある市民球場横での目覚め。

 

昨日、警察官のおっちゃんと約束したので、

 

 

【テントは、７時に撤収。】

 

I stayed at a side of a stadium in Daegu last night.

I packed all my stuff by 7am as I had promissed a policeman to do so last night.

 

慶州を出発 (I left Gyeongju for Daegu.)

１１月８日(火)　【旅 ７３日目　韓国１９日目】

 

 

今日は、慶州(ｷｮﾝｼﾞｭ)の運動公園での目覚め。

 

【運動公園の駐車場は広いし、トイレも近くていい】

 

I stayed at a parking lot in Gyeongju.

 

また楽しみが増えた (I look forward to go to Hongkong.)

１１月７日(月)　【旅 ７２日目　韓国１８日目】

 

 

今日は、普門観光団地のチムチルバンでの目覚め。

 

(チムチルバンでなく、ほんとは「チムジルバン」と発音すべきらしい。)

 

I stayed at a "Chim-chill-bang" in Bomun last night.

(We actually should pronounce it "jjimjilbang", rather than "Chim-chill-bang".)

 

 

【温泉ホテルさん、お世話になりました～♪】