11月17日(木) 【旅 82日目 韓国28日目】
今日は、ソウル駅の裏にあるチムジルバンでの目覚め。
ここは、滞在時間12時間を超えると延長料金がかかるシステムだったので、
朝8時半には出発した。
【でも、暖かくてとても快適でした♪】
I stayed at a Jjimjilbang near Seoul station last night.
The Jjimjilbang would have charged extra fee if I had stayed there over 12 hours.
So I left there at 8:30, before my stay would be over 12 hours.
But it was nice to stay there. Thanks Jjimjilbang!
11月14日(月) 【旅 79日目 韓国25日目】
今日は、鎮川(ジンチョン)にある橋の下での目覚め。
背中が冷たい…。
それで、目が覚めた。
スリーピングマットが、下のコンクリートの冷たさを、もろに伝えてきている。
今使っているのは、AUD$8(650円)で買った安物。
一年半も使っているので、もうペラペラだしボロボロだ。
(でも実用性より愛着が優先されていて、なかなか捨てられない。)
I stayed under a bridge in Jingcheon last night.
I was sleeping on concrete ground.
The ground had got really cold through the night.
Coldness of the ground woke me up at 3:30 in the morning.
Although I was sleeping on a sleeping mat,
it conducted the coldness to my back.
(Because it's really thin one.)