オギ、ありがと！ (Thanks mate!)

８月３０日(火)

 

 

今日は、大学時代の友人オギの家での目覚め。

 

昨日は、午前２時まで話し込んで楽しい夜だった。

 

そして、せっかく久しぶりに会ったので、

 

今日は、昼飯でも一緒に食べようということに♪

 

 

Yesterday,I stayed at my university friend Ogi's house.

We talked until 2am last night.

He said he was able to take half a day off today,

so we decided to have lunch together.

 

 

朝ごはんをご馳走になって、オギの出勤に合わせて出発。

 

We left his house together after having breakfast.

 

 

【またお世話になったな～♪】

 

Thanks for everything,Ogi!

 

旅の実感 (I felt I was traveling.)

８月２９日(月)　【旅２日目】

 

 

今日は、道の駅「箱根峠」での目覚め。

 

空がすっかり明るくなった６時過ぎ、道の駅には人が集まりだす。

 

いつまでもベンチで堂々と寝ているわけにもいかないので、仕方なく起きた。

 

 

This moning, I woke up at the Michi-no-eki in Hakone pass. 

I was sleeping on a bench in a public area.

After 6am, it was already light and there were a few visitors around me.

So I had to wake up and pack my sleeping gears.

 

旅スタート I've started traveling in Japan again.

８月２８日(日)　【旅１日目】

 

 

今日から、ようやく旅を再開することにした。

 

甲州街道を走るか東海道を走るか、最後まで悩んだけど、

 

久しぶりに箱根の峠越えをしたいと思ったので、東海道を走ることにした。

 

出発しました。 (I've started riding a bike for west.)

こんにちは！

またまた、久しぶりの日記更新となってしまいました。

いろいろ記録しとかなくちゃいけないことが溜まってるんですが…

とりあえず、また自転車の旅を再開したことを、報告しておきます。


Hello everyone.
It's been long time since last time I wrote my diary on this blog.
I have a lot of things I must write and record on it.But I haven't...

Anyway, I want to let you know I've started my next trip.


ただ今、小田原。

I've ridden a bike for 50km from my house and I'm in Odawara at the moment. 



今回は、福岡へ向けて、ひたすら西へ。

福岡からは（もしかしたら下関から）、フェリーに乗って韓国へ行くんだけど、

福岡まで、いろいろ寄り道をして、ゆっくり進むつもりです。


I'm heading for west, to Fukuoka pref.
My plan is taking a boat from Fukuoka to Korea.


とりあえず今から、第一の難所、『箱根峠』へアタック！

また明日、ちゃんと更新します。


From now on, I'm going to ride up to the Hakone pass which is at the elevation of 850m.

See you tomorrow!

被災地支援ボランティアの記録 in 宮城県(その２) The report of m y helping survivors in Miyagi.(Part2)

７月５日(火)  5/7/2011 Tue

東京から、車で９時間。

朝８時過ぎに、宮城県女川町にあるベースキャンプに着いた。

日本人が２人、外国人が３人のメンバーに、俺が加わって６人になった。

It took 9 hours by car to get to the base camp in Miyagi.
I arrived there at about 8 am.
There were 5 of volunteers in the base, 2 Japanese, 3 nonnatives.