【10.12 現在地情報：山口県山口市】 (I'm still in Japan)

呉市にあるぴょんさんのお店、 「あとてつ！」を出発したあと、

 

広島市では、高校時代の友人イソに会いに行き、

After leaving one of  my friend's place in Hiroshima, 
I went to Hiroshima city and met one of my high-school friend ,Iso.
 

 

【一緒に西条の"酒祭り"に行って】

Me and Iso joined "Sake-festival" together.

２晩泊めてもらって、また西へ。

 

Iso let me stay at his house for 2nights.
Then I left there for west.

 

岩国、徳山で一泊ずつして、今日は小郡まで来た。

 

I camped for 2nights , on 10th and 11th.
And today,on 12th, I arrived here in Ogori city.

 

さてと。

Well,

 

下関までは、もうあと７０ｋｍくらいだ。

Here in Ogori city is only 70km away from Shimonoseki city which is located on most-western point in Honshu-Island (main island in Japan).

 

北九州市まででも、一日で行けるだろう。

 

 

つまり、もし急ぐのなら、明日の夜には韓国行きのフェリーにのることができる。

 

It would take just one day to get the boat to Korea if I had to be hurry.
 

 

 

 

でも、ここでまたちょっと寄り道。

 

 

 

 

秋吉台で「大陸堂」というカレー兼雑貨屋をやっている、ヒロさんに会いに行こうと思う。

 

 

４年前、まだ俺が働いていたときに出会ったヒロさんは、俺の憧れの旅人の一人である。

But I still have someone I really want to meet again.
He is living in a place not so far from where I am.
So I've decided to take a side trip to his house.
 

 

【ヒロさんには、２年前にも会いに行った】

I went to his house and met him 2years ago.
He is good man and kind of my master of travel.

 

ヒロさんの知人の方で、ぜひ会いたい方もいる。

 

And I also  have some other people I want to meet again in his place.
 

 

とりあえず、明日は秋吉台へ行ってみるけど、

 

秋の大陸堂はおそらく土日営業になっていると思うので、

 

その後は、ヒロさんの家を直接訪ねようと思う。

 

ヒロさんの連絡先がわからないので、例によってアポなしでの訪問になってしまうけど、

 

会って挨拶できたらいいな～。


I don't have his phone number.
But I know where his shop and his house are.
I hope I can meet him again even if I don't let him know my coming.
 

 

 

【青ではなく、赤のルートで行く。】

The red arrows in this map is the way I will take.
 
 

ちなみに青のルート(国道２号線)は、俺が日本で走った道の中で最も恐ろしく、

最も走りたくない道。

 

狭いうえに、走るのはほとんど超スピードのトラックで、ヒヤヒヤしっぱなしになる。

 

 

うまくヒロさんに会えれば、これが一石二鳥の迂回ルートになる。

 

 

ただ、ネットにつなげる場所が下関に着くまでないので、

 

３日間ほど連絡が途切れるけど、どうぞご心配なく。

 

 

 

 

韓国入国が、いよいよ近づいてきた～♪

I hope everything is going to be all right.
Now, Entering in Korea is just in front of me!