西貢をハイキング (Hiking in Sai Kung.)

４月１３日(金)　【旅２３０日目　中国１０６日目】


ふつう、「香港」と聞くと、

不幸中の幸いってことね！ (It's been fun to stay in HK.)

原因不明の腰痛も、だいぶ軽～くなってきた感じ。

来週は、出発できそう。

My back has been getting better and better, I think.
I'm going to leave Hongkong on someday in next week.

香港出発は、来週かな(&携帯番号) (I think I'll leave Hongkong next week.)

医者に一週間休めと言われたので、


香港出発は、来週の月曜日あたりにしようと思っている。


滞在がだいぶ長引いているけど、

香港にいること自体は、全く飽きず楽しい。


今週は、カイが毎日のようにあちこちへ連れて行ってくれることになった。笑

A doctor told me that I need to take a rest more,
so I'd decided to stay more in Hongkong.


I'm lucky because I have a good friends here in Hongkong.

So I've never got bored since I arrived here.

Thanks! ; )


I hope I can recover by next monday, and leave Hongkong.

病院へ行ってきた。(I went to see a doctor.)

9/3/2012


１０日経っても痛みがおさまらなかったので、

昨日、香港島にある港安病院へ行ってきた。
(香港で一番立派な病院。)

My back has been hurting for last 10 days.
Yesterday, I went to see a doctor at the biggest hospital in Hongkong.

まだ香港。 (I'm still in Hongkong.)

8/3/2012


香港へ来てから、今日でもう１０日目。

まだ香港にいるし、もう少し滞在することになりそう。


相変わらず腰が痛いままなので、やっぱり病院に行くことにしようかと。

内心、かな～りブルーであります。


I've been in Hongkong for 10days.
It's much longr than I expected.

But still, I need to stay here a few more days.
Because my back still hurts.

I think something is wrong with my back born. (Hopefully not!)
I've decided to go to hospital in Hongkong.

I'm scared of knowing what's happening in my back.
I feel down now.