ナイスな寝正月。(Meeting with nice German guy.)

１月２日(月)　【旅１２８日目 / 中国３６日目】

 

 

今日は、上海を出発！

 

 

…の予定だったのだけど、

 

 

昨日の夜、一通のメールをもらい、予定を変更した。

 

 

I was thinking about leaving Shanghai today.

But I changed my plan yesterday because of one E-mail I had received.

 

元旦、初リニアモーターカー。 (My first time taking a "Maglev".)

１月１日(日)　【旅１２７日目 / 中国３５日目】

 

 

今年の年越しは、上海の外灘(ワイタン)で、

 

カウントダウンのイベントを見に行った。

 

I spend the last day of the year in Shanghai.

I joined the countdown event at the Bund.

 

 

【音楽と映像を楽しませてくれた】

 

年越しin上海 (Happy new year in Shang Hai.)

１２月３１日(土)　【旅１２６日目 / 中国３４日目】


５日前に、南通からフェリーで長江(揚子江)を渡った。

I crossed Changjiang river 5 days ago by a small ferry.



【長江を渡る、フェリーの上】

約３０分間の船旅。

さすが長江。川幅がものすごい。

It took about 30 minutes to cross the river.
Changjiang river is so wide.

メッセージをくれた友人へ (To my friends who sent me a message.)

としゆきさんへ。

掲示板の方に、メッセージをいただいていたようで、どうもありがとうございます。

中国では、自分のホームページと掲示板が見られないため、

しばらく読むことができず、すみませんでした。

（昨日、家族に確認してもらい、教えてもらいました。）

なんだかなぁ。 (I've cought cold again.)

１２月２３日(金)　【旅１１８日目 / 中国２６日目】


体調が回復してから南下を再開して、上海まであと約２００ｋｍ。

東台という町まで来た。


そして…



風邪がぶり返した。