陸路で香港へ (Getting in Hongkong by land.)

３月２９日(木)　【旅２１５日目　中国 ９１日目】

 

 

香港と隣接している都市「深圳市」(しんせんし)まで、あと５０ｋｍというところ。

 

明日から香港。 (I'll get to Hongkong tomorrow.)

28/3/2012


中国へ戻ってきてから、ちょうど２週間が経った。

（そして、今回の旅出発から、ちょうど７ヶ月。）



今は、香港まであと５０ｋｍというところ。

（東京からの走行距離は、ちょうど８０００ｋｍになった。）



明日の午後には、香港へ着いてるかな。


It's been 2 weeks since I came back in China from Taiwan.
Now, I have only 50km to get  to Hongkong.

I think I will be there tomorrow afternoon.

台湾の記録17-19日目 (17th - 19th day in Taiwan)

２月２４日(土)【旅１８１日目　台湾１７日目】

 

(24th Feb 2012 / 17th day in Taiwan)

 

 

ニィさん親子が、一日かけて高雄めぐりをしてくれた。

 

Today, Ni-san and his son Buowei-kun showed me around Kaohsiung city.

 

空の色がね～ (I'm good in Shantou.)

一週間以上のご無沙汰でしたが、みなさんこんにちは。

 

相変わらず、中国を元気に走ってます。

 

厦門(アモイ)に到着 (I've arrived in Xiamen.)

Dear my friends (who gave me a message or comments on Facebook.)
I'm sorry I can't reply to your message and comments,
because I can't open facebook in China.
I'll give reply when I get to Hongkong.(I can open facebook in Hongkong.)

---------------------------------------------------------------

イライラしか思い出に残らなかった福州を出て、

４日間後の今日、約３００ｋｍ南の都市「厦門」に到着。

It's been 5 days since I came back in China.
Today, I've arrived in Xiamen (厦門) which is about 300km south of Fuzhou (福州).




【長～い橋の向こうが、厦門島】

厦門島に行くのは明日にして、今日は、橋の近くでキャンプの予定。

There is a long brige across the sea to Xiamen Island.
I'm going to look around Xiamen Island tomorrow.
I'll camp at this side of the bridge tonight.