病院へ行ってきた。(I went to see a doctor.)

9/3/2012


１０日経っても痛みがおさまらなかったので、

昨日、香港島にある港安病院へ行ってきた。
(香港で一番立派な病院。)

My back has been hurting for last 10 days.
Yesterday, I went to see a doctor at the biggest hospital in Hongkong.

まだ香港。 (I'm still in Hongkong.)

8/3/2012


香港へ来てから、今日でもう１０日目。

まだ香港にいるし、もう少し滞在することになりそう。


相変わらず腰が痛いままなので、やっぱり病院に行くことにしようかと。

内心、かな～りブルーであります。


I've been in Hongkong for 10days.
It's much longr than I expected.

But still, I need to stay here a few more days.
Because my back still hurts.

I think something is wrong with my back born. (Hopefully not!)
I've decided to go to hospital in Hongkong.

I'm scared of knowing what's happening in my back.
I feel down now.

こ、腰が～。 (My back hurts!)

３月３１日(土)　【旅２１７日目　中国 ９３日目】

 

 

今日は、九龍にあるゲストハウスでの目覚め。

 

 

朝から、ちょっと腰が痛い。

 

 

 

香港。順調な滑り出し (No English translations...sorry.)

３月３０日(金)　【旅２１６日目　中国 ９２日目】

 

(その２)

 

30/3/2012 Part.2

 

 

 

九龍(ｸｰﾛﾝ)へ (I arrived in downtown Hongkong.)

３月３０日(金)　【旅２１６日目　中国 ９２日目】

30/3/2012
 

 

日の出とともに起きて、

 

【植物園駐車場を出発】

I woke up with the sun and started early today.