みなさん、こんにちは。ご無沙汰しております。。。
(Hello everyone. Long time no see!)
最後の日記から、また２週間以上経っちゃったな。。。
(It's been over 2 weeks since last time I wrote my diary on this blog.)
そして、もう３週間以上も前のことだけど、
(Although, It was over 3 weeks ago I went to Miyagi to help survivors.)
宮城県でのボランティア活動の記録、今回から数回に分けて始めます。
(I'll write what I had done there on this blog next a few days.)
---------------------------------------------------
まずは７月４日、夜８時。
(It was 4th July, 8pm)
申し込んだボランティアの主催団体である、『国際サイエントロジー』の支部に到着。
(I arrived at Scientrogy Tokyo branch)
【わ。なんか、雰囲気が異質。。。】
(The building looked strange...)
なるほど。。。
(Once I went into the building, I found scientrogy is religios organization.)
俺は全然知らなかったけど、サイエントロジーは国際的な宗教団体だった。
(I didn't know about Scientrogy at all. I was surprised and bit scared.)
集合場所の支部で、現地での活動の説明と、
現地で被災者の方々にするマッサージみたいなもの(アシストという)の講習を受け、
２３時に、宮城県へ向け出発。
俺が派遣されたのは、宮城県女川町。
【女川町の位置】
朝８時くらいに着き、用意された宿泊施設で、現地のボランティアと合流した。
→つづく。
(Hello everyone. Long time no see!)
最後の日記から、また２週間以上経っちゃったな。。。
(It's been over 2 weeks since last time I wrote my diary on this blog.)
そして、もう３週間以上も前のことだけど、
(Although, It was over 3 weeks ago I went to Miyagi to help survivors.)
宮城県でのボランティア活動の記録、今回から数回に分けて始めます。
(I'll write what I had done there on this blog next a few days.)
---------------------------------------------------
まずは７月４日、夜８時。
(It was 4th July, 8pm)
申し込んだボランティアの主催団体である、『国際サイエントロジー』の支部に到着。
(I arrived at Scientrogy Tokyo branch)
【わ。なんか、雰囲気が異質。。。】
(The building looked strange...)
なるほど。。。
(Once I went into the building, I found scientrogy is religios organization.)
俺は全然知らなかったけど、サイエントロジーは国際的な宗教団体だった。
(I didn't know about Scientrogy at all. I was surprised and bit scared.)
集合場所の支部で、現地での活動の説明と、
現地で被災者の方々にするマッサージみたいなもの(アシストという)の講習を受け、
２３時に、宮城県へ向け出発。
俺が派遣されたのは、宮城県女川町。
【女川町の位置】
朝８時くらいに着き、用意された宿泊施設で、現地のボランティアと合流した。
→つづく。
みなさん、こんにちは。
(Hello everyone.)
宮城県でのボランティア生活の記録を書こうと思っているのですが、
(I'm still thinking about writing my diaries in Miyagi on this blog.)
最近、ちょっと忙しいので、もう少ししたら書きます。
(I'm kind of busy recently, so I'll get it started when I find time.)
ところで、
(By the way,)
この前、友人のウィルが遊びに来たので、
(My aussie friend Will came to my home the other day.)
今日は、そのことについて書いておこっと。
(I'll write about it on today's blog.)
----------------------------------------------------------------------------------
７月１５日(金)
(15/7/2011 Fri)
午後３時過ぎ、ウィルが、俺の地元の高幡不動駅に到着。
(Will arrived at Takahata fudo st which is the nearest station from my house at 3pm.)
今回、ウィルは５月に日本にやってきて、
(This time, he came in Japan in last May,)
自転車で九州一周をして、その後、秋田県まで日本海側をずっと走ってきたという。
(he rode a bike around Kyushu island then rode up to Akita pref along the see of Japan. )
２ヶ月間で４０００ｋｍの旅。やるね～！
(He had ridden a bike by 4000km for this 2 month.That's great!)
俺とは、２月にタスマニア島を一緒に走って以来、４ヶ月ぶりの再会だった。
(It's been 4 month since we had traveled together in Tasmania.)
再会後、すぐにまた電車に乗って、高尾山へ向かう。
(We met at the station, then took a train to Mt.Takao right away.)
「俺の地元でどこかいいところは…」
と考えた結果、浮かんだのが高尾山登山だった。
(Because that mountain was the only place which something to see and I can show him around.)
【午後４時 登山開始】
(We started climbing at 4 pm.)
ここ４ヶ月の旅の話や、一緒に走った北海道・タスマニアの思い出話なんかをしながら、
のんびりと登って、
【一時間半後、 山頂に到着。】
(We got to the summit after 1 and half an hour climbing. )
おいしくビールが飲めるくらい、ほどよく汗をかき、
(We perspired well, so drinking a beer after this climbing must be great! we thought. )
【ほどよく疲れていたので…】
(And we were bit lazy to climb down all the way to the place we started.)
日本一急なケーブルカーに乗って、さっさと下山。
(We took a cable car which is the steepest one in Japan to get the bottom.)
高尾山を降りて、すぐ地元へ戻り、
(After the climbing we went back to my hometown.)
小学校からの友人を２人呼んで、４人でおいしくビールを飲んだ。
(We had a good drinking party with two of my old friends. )
その後、午前２時半まで、ダーツ。
(Then we played darts until 2:30 am.)
最後の賭けに負けて、ハーゲンダッツを奢るハメに。
(I had to buy them ice creem because lost the last game...)
翌日、ウィルとは一旦お別れしたけど、
(Next morning, I saw Will off at Takahata fudo station.)
今日(19日)、ウィルがまた東京へやってきたので、これからダーツのリベンジマッチ。
(Today(19th), he'll come back in Tokyo. So we're gonna play darts again.)
また楽しみだ！
(I'm gonna beat him tonight!)
(Hello everyone.)
宮城県でのボランティア生活の記録を書こうと思っているのですが、
(I'm still thinking about writing my diaries in Miyagi on this blog.)
最近、ちょっと忙しいので、もう少ししたら書きます。
(I'm kind of busy recently, so I'll get it started when I find time.)
ところで、
(By the way,)
この前、友人のウィルが遊びに来たので、
(My aussie friend Will came to my home the other day.)
今日は、そのことについて書いておこっと。
(I'll write about it on today's blog.)
----------------------------------------------------------------------------------
７月１５日(金)
(15/7/2011 Fri)
午後３時過ぎ、ウィルが、俺の地元の高幡不動駅に到着。
(Will arrived at Takahata fudo st which is the nearest station from my house at 3pm.)
今回、ウィルは５月に日本にやってきて、
(This time, he came in Japan in last May,)
自転車で九州一周をして、その後、秋田県まで日本海側をずっと走ってきたという。
(he rode a bike around Kyushu island then rode up to Akita pref along the see of Japan. )
２ヶ月間で４０００ｋｍの旅。やるね～！
(He had ridden a bike by 4000km for this 2 month.That's great!)
俺とは、２月にタスマニア島を一緒に走って以来、４ヶ月ぶりの再会だった。
(It's been 4 month since we had traveled together in Tasmania.)
再会後、すぐにまた電車に乗って、高尾山へ向かう。
(We met at the station, then took a train to Mt.Takao right away.)
「俺の地元でどこかいいところは…」
と考えた結果、浮かんだのが高尾山登山だった。
(Because that mountain was the only place which something to see and I can show him around.)
【午後４時 登山開始】
(We started climbing at 4 pm.)
ここ４ヶ月の旅の話や、一緒に走った北海道・タスマニアの思い出話なんかをしながら、
のんびりと登って、
【一時間半後、 山頂に到着。】
(We got to the summit after 1 and half an hour climbing. )
おいしくビールが飲めるくらい、ほどよく汗をかき、
(We perspired well, so drinking a beer after this climbing must be great! we thought. )
【ほどよく疲れていたので…】
(And we were bit lazy to climb down all the way to the place we started.)
日本一急なケーブルカーに乗って、さっさと下山。
(We took a cable car which is the steepest one in Japan to get the bottom.)
高尾山を降りて、すぐ地元へ戻り、
(After the climbing we went back to my hometown.)
小学校からの友人を２人呼んで、４人でおいしくビールを飲んだ。
(We had a good drinking party with two of my old friends. )
その後、午前２時半まで、ダーツ。
(Then we played darts until 2:30 am.)
最後の賭けに負けて、ハーゲンダッツを奢るハメに。
(I had to buy them ice creem because lost the last game...)
翌日、ウィルとは一旦お別れしたけど、
(Next morning, I saw Will off at Takahata fudo station.)
今日(19日)、ウィルがまた東京へやってきたので、これからダーツのリベンジマッチ。
(Today(19th), he'll come back in Tokyo. So we're gonna play darts again.)
また楽しみだ！
(I'm gonna beat him tonight!)
KONNICHIWA.
(Hello everyone!)
PC GA KOWARETE SHIMAI MASHITA.
(My PC had been broken scince yesterday.)
NIHONGO GATSUKAE MASEN.
(So I can't write this diary in Japanese.)
GA,
(Anyhow,)
MIYAGI KEN DENO VOLUNTEER KATSUDOU HA
(My life in Miyagi pref as volunteer worker is very enjoyable so far.)
TANOSHIKU GANBATTE IMASU.
(It' a good for people who suffered the disaster and also good experience for me. )
KOKODENO DEKIGOTO HA
(There are a lot of things I want to tell you about.)
TOKYO NI KAETTE KARA KIROKU SHIMASU.
(I'll write what I've done here when I get back home.)
TORIAEZU SUKOSHI SHASINWO NOSEMASU.
(I'll just show some photos in today's diary.)
[The scenery in ONAGAWA town]
[I made good friends!]
[We had a good time together.]
[I met the most famous proffesional golfer in Japan.]
(Hello everyone!)
PC GA KOWARETE SHIMAI MASHITA.
(My PC had been broken scince yesterday.)
NIHONGO GATSUKAE MASEN.
(So I can't write this diary in Japanese.)
GA,
(Anyhow,)
MIYAGI KEN DENO VOLUNTEER KATSUDOU HA
(My life in Miyagi pref as volunteer worker is very enjoyable so far.)
TANOSHIKU GANBATTE IMASU.
(It' a good for people who suffered the disaster and also good experience for me. )
KOKODENO DEKIGOTO HA
(There are a lot of things I want to tell you about.)
TOKYO NI KAETTE KARA KIROKU SHIMASU.
(I'll write what I've done here when I get back home.)
TORIAEZU SUKOSHI SHASINWO NOSEMASU.
(I'll just show some photos in today's diary.)